| Английское / русское заимствование | Латинский источник | Спр. | Значение |
| addendum, addenda | addĕre — добавлять | 3 | приложение, приложения |
| agenda | agĕre — делать | 3 | программа действий |
| dividend / дивиденд | dividĕre — делить | 3 | часть общей прибыли |
| legend / легенда | legĕre — читать | 3 | повествование |
| repetend | repetĕre — повторять | 3 | повтор, рефрен |
| reverend | reverēri — почитать | 2 | преподобный, уважаемый |
I. Переведите с латинского на русский язык. Проверяйте формы в таблице окончаний. Помните о структуре предложения.
Изменяйте, чтобы менять. (пословица) В правосудии поспешность преступна (Publilius Syrus).
II. Переведите с латинского на английский язык. Проверяйте формы в таблице окончаний. Помните о видо-временных формах (continuous, perfect).
To say what should be said and should be leaved unsaid (Quintus Horatius Flaccus). Had I heard nothing, had I seen nothing, had I for myself found out nothing by reading and asking? (Marcus Tullius Cicero).
III. Переведите с русского на латинский язык. Проверяйте формы в таблице окончаний. Помните о правильных падежных формах.
Modus vivendi. Semper in dubiis benigniōra praeferenda sunt (Gaius).
IV. Переведите с английского на латинский язык. Проверяйте формы в таблице окончаний. Помните о видо-временных формах.
…quod tacui et tacendum putavi (Marcus Tullius Cicero). Legendi semper occasio est, audiendi non semper. (Gaius Plinius Caecilius Secundus).
Вопросы для самопроверки:
- Герундий, герундив, а также причастие наст.вр. акт.
- Герундий.
- Проверить согласование по роду, числу, падежу герундива и его определяемого (главного) существительного.
- В английском и русском языках нет герундивных оборотов.
- Ед.ч. (um) и мн.ч. (a)[1].
[1] Кстати, английское слово латинского происхождения data [ˈdeɪtə] = данные тоже стоит в мн.ч., возможна форма ед.ч. (datum), но она встречается реже (и не путайте со словом date [ˈdeɪt] = дата).