Все именные части речи в латинском языке изменяются по роду, числу и падежу. У существительных 5 основных вариантов склонений, у прилагательных — 2 (причем система склонений для разных имен единая). Посмотрите на общую таблицу склонений и обратите внимание на сходства окончаний в разных формах. Какие закономерности вы замечаете?
| I | II | III | IV | V | |||||
| sing. | m, f | m | n | m, f | m,f | n | m | n | f |
| Nom. | ă | us,(er)0 | um | (разн.) | is, es | e, l, r | us | u | es |
| Gen. | ae | i | is | us | ei | ||||
| Dat. | ae | o | ī | u | e | ||||
| Acc. | am | um | em | im, em | um | em | |||
| Abl. | ā | ō | ĕ | ī, ĕ | ĕ | ū | ē | ||
| Voc. | ă | e, (er)0 | um | (разн.) | is, es | e, l, r | us | u | es |
| pl. | |||||||||
| Nom. | ae | i | ă | ēs | ă, iă | us | uă | ēs | |
| Gen. | ārum | ōrum | um | ium | um, ium | uum | ērum | ||
| Dat. | is | is | ĭbŭs | ĭbŭs | ēbŭs | ||||
| Acc. | as | os | ă | ēs | īs, ēs | ă, iă | us | uă | ēs |
| Abl. | is | is | ĭbŭs | ĭbŭs | ēbŭs | ||||
| Voc. | ae | i | ă | ēs | ă, iă | us | uă | ēs | |
В латинском языке различаются мужской (masculinum), женский (femininum) и средний (neutrum) род, единственное (singularis) и множественное (pluralis) число, как у многих его индоевропейских родственников: русского, немецкого, французского, испанского и т.д.
Падежи латинского языка в основном похожи на падежи русского языка по их названиям и функции, благодаря общему индоевропейскому происхождению и влиянию латинской грамматики на русские учебники:
Nominatīvus — именительный (кто? что?) — субъект действия
Genetīvus — родительный (кого? чего?) — принадлежность
Datīvus — дательный (кому? чему?) — адресат
Accusatīvus — винительный (кого? что? куда?) — объект действия; направление во что-то
Ablatīvus — удалительный (кем? чем? где? откуда?) — субъект в пассивной конструкции; инструмент; место; направление из чего-то
Vocatīvus — звательный (кто? что?) — обращение
Обратите внимание на то, что в латинском языке направление и место обычно выражаются или винительным падежом (Acc.), или удалительным падежом (Abl.) (иногда без предлога):
- (in) Romam eo = я иду в Рим (Acc.)
- (in) Romā sum = я в Риме (Abl.)
- a Romā eo = я иду из Рима (Abl.)
Эта лаконичность латинского языка отразилась в анекдоте.
Поспорили два римлянина, кто скажет самое короткое предложение.
Первый сказал:
— Romam eo. = Я иду в Рим.
А второй ответил:
— I. = Иди.
Еще один непривычный падеж (Voc., звательный) был когда-то в русском языке: иногда в обращении встречалось особое окончание. Вспомните, у А.С. Пушкина Золотая рыбка говорит старику: “Чего тебе надобно, старче?” И в латинском только одна форма отличается от именительного падежа, сравните: Iulius in Romam it.= Юлий идёт в Рим. (Nom.) / Iulie! Quo is? = Юлий! Куда идешь? (Voc.)
Словарная форма существительного
Как вы увидели в таблице, формы именительного падежа существительных разнообразны. Чтобы правильно найти существительное в словаре и определить его склонение, нужно знать форму родительного падежа. Поэтому в словаре вы увидите следующую запись:
domĭna, ae f — госпожа, хозяйка
domĭnus, i m — господин, хозяин
homo, ĭnis m — человек
usus, us m — использование
res, es f — вещь
Загляните в таблицу склонений и найдите нужные окончания (Gen.sing.). К каким склонениям относятся эти слова?
1 склонение имен
Существительные и прилагательные женского рода на —a, которые в родительном падеже оканчиваются на —ae (а также некоторые существительные мужского рода), изменяются по первому склонению. Давайте сравним формы таких слов в латинском и русском языках.
| Формы | Окончания | Латинский пример | Русский пример | Вопрос |
| sing. | m, f | |||
| Nom. | ă | rosă | роза | что? |
| Gen. | ae | rosae | розы | чего? |
| Dat. | ae | rosae | розе | чему? |
| Acc. | am | rosam | розу | что? |
| Abl. | rosā | розой | чем? | |
| Voc. | ă | rosă | роза | что? |
| pl. | ||||
| Nom. | ae | rosae | розы | что? |
| Gen. | ārum | rosārum | роз | чего? |
| Dat. | is | rosis | розам | чему? |
| Acc. | as | rosas | розы | что? |
| Abl. | is | rosis | розами | чем? |
| Voc. | ae | rosae | розы | что? |
Есть определенное сходство между латинскими и русскими окончаниями, так как у этих языков общее происхождение, они восходят к одному индоевропейскому предку.
Совпадает еще одна особенность 1-го склонения: к нему относятся некоторые слова мужского рода, например, в русском: дедушка, дядя; в латинском: agricola, ae m (земледелец, крестьянин), poёta, ae m (поэт). Они склоняются так же, как и слова женского рода, но позже мы рассмотрим их согласование с прилагательными.
К слову, прилагательные женского рода на —а изменяются так же, как и существительные, по формам 1-го склонения. Давайте рассмотрим некоторые примеры и сделаем их перевод.
Помните, что не всегда возможен прямой перевод. Сравните примеры в 3 языках (латинском, английском и русском):
Columba est alba. — The dove is white. — Голубка белая.
В английском предложении есть глагол, как в латинском, а в русском предложении мы пропускаем глагол “быть”. Зато в русском предложении мы видим женский род у существительного и прилагательного, в отличие от английского. И ещё разница в том, что в английском предложении необходимы артикли. Ещё один пример:
Domina columbam habet. — The mistress has a dove. — У хозяйки есть голубка.
В английском предложении сохраняется конструкция “субъект+действие” (обратите внимание, насколько похожи латинский и английский глаголы), а по-русски предложение “Хозяйка имеет голубку” звучит неестественно, обычно мы используем конструкцию “у кого + есть + что”. И снова в английском предложении появляются артикли, а в латинском и русском их нет.
Еще одна особенность латинского языка — обычно прилагательное стоит после существительного, которое определяет, например: columba alba — a white dove — белая голубка.
Vocabularia
| Существительные | Прилагательные |
| agricola, ae m — земледелец | alba — белая |
| barba, ae f — борода | bona — хорошая |
| columba, ae f — голубка | lata — широкая |
| domĭna, ae f — госпожа, хозяйка | longa — длинная |
| filia, ae f — дочь | magna — большая |
| poёta, ae m — поэт | mala — плохая |
| puella, ae f — девочка | parva — маленькая |
| Roma, ae f — Рим | |
| rosa, ae f — роза | Глаголы |
| via, ae f — дорога | est — он есть, sunt — они есть |
| habet — у него есть, habent — у них есть | |
| et — и; in — в; non — не | amat — любит, amant — любят; it — едет |
Exempla
I. Переведите с латинского на русский язык. Проверяйте формы в таблице окончаний. Помните о структуре предложения.
Agricola barbam habet. Et poёta barbam habet. Barba agricolae magna est. Barba poёtae parva est. Poёta barbam non amat.
II. Переведите с латинского на английский язык. Проверяйте формы в таблице окончаний. Помните о структуре предложения и артиклях.
Domina filiam habet. Filia bona columbam habet. Columba filiae alba est. Filia dominae parva est. Domina et filia columbam amant.
III. Переведите с русского на латинский язык. Проверяйте формы в таблице окончаний. Помните о структуре предложения.
У поэта есть дочь. Дочь поэта — хорошая девочка. Дочь едет в Рим. В Риме — широкие дороги. Дочь поэта любит дороги Рима.
IV. Переведите с английского на латинский язык. Проверяйте формы в таблице окончаний. Помните о структуре предложения.
A farmer and a poet are on a long road. The road is in Rome. The poet has a big white rose. The poet loves the good mistress. The good mistress is not in Rome.
Вопросы для самопроверки:
- Сколько всего склонений в латинском языке (существительных и прилагательных)?
- Какие падежи латинского языка похожи на русские падежи?
- У каких латинских падежей есть функция места и направления?
- Как позвать человека по-латыни?
- По какой форме надо искать существительное в словаре?
- Чем похожи латинские и английские предложения?
- Чем похожи латинские и русские предложения?
- Чем отличаются латинские предложения?
Ключи доступны по ссылке